Avere a che fare molto spesso con pagine web in lingua inglese, mi ha permesso di migliorare decisamente la conoscenza di questa lingua, che per lo meno nella lettura non mi è più così estranea.

Non dico con questo di conoscere la lingua inglese, dico solo che, in caso di necessità, saprei formulare senza troppe difficoltà un concetto utile. Non è raro però, che seduto di fronte al pc, mi vengano in aiuto i traduttori automatici per la comprensione di pagine intere.

Fino ad ora ho utilizzato Google translate , senza troppo entusiasmo. Gli errori e le imperfezioni sono molte volte davvero un impiccio. Con un minimo di conoscenza della lingua, si fa prima da soli, senza dubbio.

Ma da qualche tempo la Microsoft ha lanciato il suo windows live translator in versione beta. Il modo d’uso è lo stesso, una scelta linguistica pari a Google, ma c’è un’opzione per i contenuti informatici molto interessante, ed un risultato di traduzione decisamente migliore.

Provare a tradurre con i due servizi lo stesso testo, può fornire una prova di validità a chunque